O Diabo e seus nomes

Qual a origem dos nomes que designam o Diabo?
No Velho Testamento, aparece a palavra sathan, que em hebraico significa "adversário" - e é um título e não um nome, como hoje em dia.

No Novo Testamento (Lucas/Matheus), aparece diabolos, palavra grega que significa "acusador, difamador" (que posteriormente originou a forma latina diabolus). Acontece que, nos séculos II e III, os apologistas de Alexandria que traduziram o Antigo Testamento do hebraico para o grego, traduziram sathan por diabolos (embora essas palavras não significassem a mesma coisa). Aí começou a confusão...

Demônio vem do grego daimon/daimonion, que significava apenas um espírito mediador entre os deuses e os homens (que podia ser bom ou mau) ou o "gênio" de um homem. Esses mesmos apologistas alexandrinos identificaram os "demônios platônicos" com os deuses pagãos. E, desta forma, esses demônios passaram a ser maus, identificados com os diabolos.

Conclusão: as palavras demônio (daimon/daimonion); diabo (diabolos/diabolus); satã/satanás (sathan em hebraico e sathanas em aramaico) passaram a significar a mesma coisa. Já o nome lúcifer vem de uma interpretação errônea de Isaías 14:12 ("como caíste do céu, ó Lúcifer, filho da alva !"). Isso nada mais era do que uma metáfora para a queda de um rei tirânico da Babilônia (rei = estrela brilhante). Em hebraico: "helel ben shahar" (o que brilha); que foi traduzido para o grego: "eosphorus"; que foi traduzido para o latim: "lucifer" (o que leva a luz). Aí veio a confusão porque os romanos utilizavam esta palavra também para designar o planeta Vênus, "a estrela da manhã".
Pra completar, posteriormente o rei tirânico da Babilônia foi identificado com o Diabo (porque Babilônia = terra de cativeiro, povo pecador e que adorava deuses pagãos, etc.). Por isso lucifer (interpretado erroneamente como o nome de um homem) passou a ser mais um sinônimo de Diabo.